CERITA BAHASA ARAB : الطفل والنحلة ANAK KECIL DAN SEEKOR LEBAH

الطفل : ايتها النحلة الجميلة. أراك تطير من زهرة إلي أخرى طول النهار. من غير أن تفكرى في شيء غير اللعب. يا ليتني مثلك بدون شعل. فألعب طول النهار كما تلعبين.

النحلة : غلطته إيها الطفل. لأني أطير من زهرة إلي .هرة لأعمل عملا. و لست بدون شغل كما تقول.

الطفل : ما شغلك و إذا كنت تشتغلين طول النهار فكيف لا تفكرين في الراحة.

النحلة : إني أجمع عسلا لأتغذي منه أيام الشتاء. و شمعا لأبني به بيتي. قبل أن تمضي أيام الصيف. و تقل الشمس فتموت الأزهار. و إذا استرحت الآن. ضاعت مني فرضة جمع القوت. فأموت في الشتاء جوعا. فاتخذني مثالا لك. واجمع في صغرك ما ينفعك في كبيرك.

SEORANG ANAK KECIL DAN SEEKOR LEBAH

Anak kecil : wahai lebah yang indah. Aku melihatmu terbang dari satu bunga ke bunga yang lain sepanjang harimu. Tanpa kamu memikirkan sesuatu kecuali bermain. Saya berharap sepertimu tanpa ada kesibukan. Maka saya akan bermain sepanjang hari sebagai mana yang kamu lakukan.

Lebah : engkau salah wahai anak kecil. karena saya terbang dari satu bunga ke bunga yang lain untuk bekerja. Dan saya bukanlah orang yang tidak meiliki pekerjaan sebagai mana yang engkau pikirkan.

Anak kecil : bagaimana kamu bekerja. Kalau seandainya kamu sibuk sepanjang hari maka bagaimana kamu tidak memikirkan untuk istirahat.

Lebah : sesungguhnya saya mengumpulkan madu untuk saya makan darinya ketika hari di musim dingain. Dan lilin untuk anak saya. Sebelumnya perginya musim panas. Dan kurang panas matahari dan mati bunga-bunga. Dan apabila saya beristirahat sekarang. Maka hilanglah semua rezeki dan saya maka ketika musim dingin karena kelaparan. Maka berbuatlah seperti itu ketika kecil agar kamu bisa bangkit ketika dewasa kelak.